清明時節“語”紛紛

    《逸周書 · 周月》：“春三月中氣，驚蟄，春分，清明。”由此可見，清明這節氣處於春夏之間。我國有清明踏青、掃墓的習俗。關於清明，杜牧有詩云：

    清明時節雨紛紛，路上行人欲斷魂。

    借間酒家何處有，牧童遙指杏花村。

    這首詩寫得怎樣，我不是詩人，無從置喙，不過明人謝榛就開腔了。他說：《清明》詩曰：“借問酒家何處有，牧童遙指杏花村。”此作宛然入畫，但氣格不高。或易之曰：“酒家何處是，江上杏花村。”此有盛唐調，予擬之曰：“日斜人策馬，酒肆杏花西。”不用問答，情景自見。

    以我讀書的習慣，往往聽其音，不問其義，譬如這首詩，就是一例。坊間常有人說：“留待拜山才說罷！”為何平時不講偏要拜山時講？其潛台辭是：“你同鬼講吧！”我這樣說並非無因。事緣我讀書不求甚解，我還以為詩是說：“清明時節語紛紛。”因為平時很多積壓在心中的話，很難找得一位知己申訴，事關世途險惡，與其守身如城，不若守口如瓶。惟是留待清明對鬼講，因為鬼不是人，祂不會把你的話對別人說。

    有見及此，我把杜牧的原作改一改，反正他是古人，我怎樣改，祂不知，況只是改一個字，曰“清明時節‘語’紛紛，路上行人欲斷魂”。後兩句要改的話，應是：“借問酒家何處有？就近藍屋靠西墳。”

    西墳有沒有“酒家”？以人的視野所及是沒有，不過掃墓上墳的孝子賢孫，肯定不乏佳饈美酒供奉，連有三妻二妾的齊人也日醉夜醉於此可知。

    清明時節雨紛紛，以今年天氣來說，未必準確，但“語紛紛”可以肯定。大家不妨把牢騷盡發，因為只是對鬼講而已。

    冬春軒