Back to Square One——從頭來過

    ** start all over again having wasted lots of effort(浪費很多精力再次重新開始)

    ~~回到出發點；從頭來過；再起爐灶；重新開始；退回起點；重新設計；問題回到原態

    ~~ back to the start/beginning; start all over again; back to the drawing board

    !! The printed radio program in the 1930s British radio sportscasting included a grid with numbered squares for locating places on the soccer field to help listeners visualize the description of a game.

    二十世紀三十年代，英國無線電體育廣播中的印刷廣播節目包括帶有數字方塊的網格，用於定位足球場上的位置，以幫助聽眾可視化足球比賽的描述。

    !! "Snakes and ladders" board game requires a player to go back to the first square after incurring certain penalty.

    在棋盤遊戲“蛇和梯子”裡，玩者在受到某懲罰後要返回第一格。

    !! Hopscotch game: a child throws a stone onto a set of joined squares drawn on the ground and jumps on one leg and then on two legs into each square, retrieving the stone while standing on one foot in an adjacent square. In failing, the player must go back to square one.

    在跳格子遊戲中：一個孩子將一塊石頭扔到地面上繪製的一組連接方格上，用一條腿跳，再用兩條腿跳入每個方格，在相鄰的方格上用一隻腳站立取回石頭。失敗時，玩者必須回到原點。

    >> We have already spent 90% of our budget on this project, so we are not going back to square one.

    我們已經把九成預算花在這個方案上，所以我們不會回到出發點。

    >> The project has proven to be unpractical so it’s back to square one.

    這項目已被證明不切實際，所以要從頭來過。

    學勤進修教育中心英語專科導師  李啟文  教授